Disclaimer (english)

Limitation of liability for internal content
The content of our website has been compiled with meticulous care and to the best of our knowledge.
However, we cannot assume any liability for the up-to-dateness, completeness or accuracy of any of
the pages.
Pursuant to section 7, para. 1 of the TMG (Telemediengesetz – Tele Media Act by German law), we as
service providers are liable for our own content on these pages in accordance with general laws.
However, pursuant to sections 8 to 10 of the TMG, we as service providers are not under obligation to
monitor external information provided or stored on our website. Once we have become aware of a
specific infringement of the law, we will immediately remove the content in question. Any liability
concerning this matter can only be assumed from the point in time at which the infringement becomes
known to us.

Limitation of liability for external links
Our website contains links to the websites of third parties (“external links”). As the content of these
websites is not under our control, we cannot assume any liability for such external content. In all cases,
the provider of information of the linked websites is liable for the content and accuracy of the
information provided. At the point in time when the links were placed, no infringements of the law were
recognisable to us. As soon as an infringement of the law becomes known to us, we will immediately
remove the link in question.

Copyright
The content and works published on this website are governed by the copyright laws of Germany. Any
duplication, processing, distribution or any form of utilisation beyond the scope of copyright law shall
require the prior written consent of the author or authors in question.

Data protection
A visit to our website can result in the storage on our server of information about the access (date, time,
page accessed). This does not represent any analysis of personal data (e.g., name, address or e-mail
address). If personal data are collected, this only occurs – to the extent possible – with the prior
consent of the user of the website. Any forwarding of the data to third parties without the express
consent of the user shall not take place.

We would like to expressly point out that the transmission of data via the Internet (e.g., by e-mail) can
offer security vulnerabilities. It is therefore impossible to safeguard the data completely against access
by third parties. We cannot assume any liability for damages arising as a result of such security
vulnerabilities.

The use by third parties of all published contact details for the purpose of advertising is expressly
excluded. We reserve the right to take legal steps in the case of the unsolicited sending of advertising
information; e.g., by means of spam mail.

——————————————————————————————————————-

Disclaimer (deutsch)

Haftungsbeschränkung für eigene Inhalte
Alle Inhalte unseres Internetauftritts wurden mit Sorgfalt und nach bestem Gewissen erstellt. Eine
Gewähr für die Aktualität, Vollständigkeit und Richtigkeit sämtlicher Seiten kann jedoch nicht
übernommen werden. Gemäß § 7 Abs. 1 TMG sind wir als Dienstanbieter für eigene Inhalte auf diesen
Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich, nach den §§ 8 bis 10 TMG jedoch nicht
verpflichtet, die übermittelten oder gespeicherten fremden Informationen zu überwachen. Eine
umgehende Entfernung dieser Inhalte erfolgt ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten
Rechtsverletzung und wir haften nicht vor dem Zeitpunkt der Kenntniserlangung.

Haftungsbeschränkung für externe Links
Unsere Webseite enthält sog. „externe Links“ (Verknüpfungen zu Webseiten Dritter), auf deren Inhalt
wir keinen Einfluss haben und für den wir aus diesem Grund keine Gewähr übernehmen. Für die
Inhalte und Richtigkeit der Informationen ist der jeweilige Informationsanbieter der verlinkten Webseite
verantwortlich. Als die Verlinkung vorgenommen wurde, waren für uns keine Rechtsverstöße erkennbar.
Sollte uns eine Rechtsverletzung bekannt werden, wird der jeweilige Link umgehend von uns entfernt.

Urheberrecht
Die auf dieser Webseite veröffentlichten Inhalte und Werke unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Jede Art der Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der
Grenzen des Urheberrechts bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Urhebers
bzw. Autors.

Datenschutz
Durch den Besuch unseres Internetauftritts können Informationen über den Zugriff (Datum, Uhrzeit,
aufgerufene Seite) auf dem Server gespeichert werden. Dies stellt keine Auswertung
personenbezogener Daten (z.B. Name, Anschrift oder E-Mail Adresse) dar. Sofern personenbezogene
Daten erhoben werden, erfolgt dies – sofern möglich – nur mit dem vorherigen Einverständnis des
Nutzers der Webseite. Eine Weiterleitung der Daten an Dritte findet ohne ausdrückliche Zustimmung
des Nutzers nicht statt. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die Übertragung von Daten im Internet
(z.B. per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff
Dritter kann nicht gewährleistet werden. Wir können keine Haftung für die durch solche
Sicherheitslücken entstehenden Schäden übernehmen. Der Verwendung veröffentlichter Kontaktdaten
durch Dritte zum Zwecke von Werbung wird ausdrücklich widersprochen. Wir behalten uns rechtliche
Schritte für den Fall der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, z.B. durch Spam-Mails, vor.